Marilyn M.'ya

english:


slipping keenly into bright ashes,
target of vanilla tears
your sure body lit candles for men on dark nights, 
and now your night is darker than 
the candle's reach and we will forget you, somewhat, 
and it is not kind 
but real bodies are nearer 
and as the worms pant for your bones, 
I would so like to tell you that 
this happens to bears 
and elephants to tyrants 
and heroes and ants and frogs, 
still, you brought us something, 
some type of small victory, 
and for this I say: good and let us grieve no more; 
like a flower tried and thrown away, 
we forget, we remember, we wait. 
child, child, child, I rise my drink a full minute 
and smile.


türkçe:


parlak küllere kavuşurken hevesle, 
vanilyalı gözyaşlarının hedefi 
mum ışığı oldu erkeklere kendinden emin vücudun 
karanlık gecelerde, 
ve şimdi daha karanlık gecen 
mumun uzamından 
ve seni unutacağız, her nasılsa, 
bu da pek hoş değil 
ama gerçek bedenler daha yakın 
ve solucanlar kemiklerin için can atarken, 
öyle isterdim ki sana söylemeyi: 
bu, ayıların ve fillerin 
zalim hükümdarların ve kahramanların ve karıncaların ve kurbağaların kaderidir, 
ancak, bize bir şey verdin sen, 
ufak çaplı bir tür zafer, 
ve bu yüzden diyorum ki: güzel 
artık kederlenmeyelim; 
kuruyup fırlatılmış bir çiçek misali, 
unutur, hatırlarız, 
bekleriz. çocuk, çocuk, çocuk, 
tam bir dakikalığına içkimi kaldırıyor 
ve gülümsüyorum. 


- Charles Bukowski

Şiir/ Üvercinka

böylece bir kere daha boynunlayız sayılı yerlerinden
en uzun boynun bu senin dayanmaya ya da umudu kesmemeye
laleli´den dünyaya doğru giden bir tramvaydayız
birden nasıl oluyor sen yüreğimi elliyorsun
ama nasıl oluyor sen yüreğimi eller ellemez
sevişmek bir kere daha yürürlüğe giriyor
bütün kara parçalarında
afrika dahil

aydınca düşünmeyi iyi biliyorsun eksik olma
yatakta yatmayı bildiğin kadar
sayın tanrıya kalsa seninle yatmak günah daha neler
boşunaymış gibi bunca uzaması saçlarının
ben böyle canlı saç görmedim ömrümde
her telinin içinde ayrı bir kalp çarpıyor
bütün kara parçaları için
afrika dahil

senin bir havan var beni asıl saran o
onunla daha bir değere biniyor soluk almak
sabahları acıktığı için haklı
gününü kazanıp kurtardı diye güzel
bir çok çiçek adları gibi güzel
en tanınmış kırmızılarla açan
bütün kara parçalarında
afrika dahil

birlikte mısralar düşürüyoruz ama iyi ama kötü
boynun diyorum boynunu benim kadar kimse değerlendiremez
bir mısra daha söylesek sanki her şey düzelecek
iki adım daha atmıyoruz bizi tutuyorlar
böylece bizi bir kere daha tutup kurşuna diziyorlar
zaten bizi her gün sabahtan akşama kadar kurşuna diziyorlar
bütün kara parçalarında
afrika dahil

burda senin cesaretinden laf açmanın tam da sırası
kalabalık caddelerde hürlüğün şarkısına katılırkenki
padişah gibi cesaretti o alımlı değme kadında yok
aklıma kadeh tutuşların geliyor
çiçek pasajı´nda akşam üstleri
asıl yoksulluk ondan sonra başlıyor
bütün kara parçalarında
afrika hariç değil

CEMAL SÜREYA.

Şiir/ Siyahüzüm

Bir siyahüzümün soyması gibi kendini

geldim,

al.

Sevmeni istiyorum beni:

tamamlanmamışlığımı sorgula, kına.

Yorgunum, azımsa yorgunluğumu.

Kırgınlığımı yer, önemset boşladığım şeyleri.

Kuşkulandığımda, doğrula kuşkularımı,

yatıştır sonra, insancıl kıl beni.

Korkuyorum, onayla korkularımı,

Birlikte direnelim sonra.

Bir siyahüzümün soyması gibi kendini

geldim.

Üstlen,

büyüt beni.

Roni Marguiles

Şiir/ Auguries of Innocence

to see a world in a grain of sand
and a heaven in a wild flower,
hold infinity in the palm of your hand
and eternity in an hour.
...

- William Blake

Şiir/ Örümcek

Bazen rastgele, önemsiz mi önemsiz bir sözcük
umulmadık bir anlam katar şiire,
örneğin kocaman boş bir küp gibi
Kaç zamandır kimsenin uğramadığı
terk edilmiş bir bodrumda;
karanlık ağzında bir örümcek dolaşmaktadır, anlamsız,
Senin için anlamsız, ama onun için değildir belki.

- Yannis Ritsos

Şiir/ 13+2

Bakıyorum da hayatın dörtte üçü sen,
Geriye kalanda ben yokum zaten.

-İpek Çınar

Şiir/ Ben Aşka Ramak Kala

sana az kalmıştı,
çok az.
şuncacık yakınımdaydın,
uzandım.
yemin ediyorum! seninle uyandım.
yumdum gözlerimi, kalbimle sana baktım.
baktım, baktım da dumana,
dünyevi pencereden.
fısıldadılar ki, o yumoş saçlarını keseceklermiş.
bir baktım ki, tek nefeste çektim seni.
bir baktım ki, öyle baktım işte.

-İpek Çınar

Şiir/ Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Ben hayatta en çok babamı sevdim
Karaçalılar gibi yerden bitme bir çocuk
Çarpık bacaklarıyla -ha düştü, ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim

Bilmezdi ki oturduğumuz semti
Geldi mi de gidici - hep, hep acele işi!
Çağın en güzel gözlü maarif müfettişi
Atlastan bakardım nereye gitti
Öyle öyle ezber ettim gurbeti

Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helallaşmak ister elbet , diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,

En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim.

-Can Yücel

Şiir/ İnsan ve Deniz

Sen, hür adam, seveceksin denizi her zaman;
Deniz aynandır senin, kendini seyredersin
Bakarken, akıp giden dalgaların ardından.
Sen de o kadar acı bir girdaba benzersin.

Haz duyarsın sulardaki aksine dalmaktan;
Gözlerinden, kollarından öpersin, ve kalbin
Kendi derdini duyup avunur çoğu zaman,
O azgın, o vahşi haykırışında denizin.

Kendi aleminizdesiniz ikiniz de.
Kimse bilmez, ey ruh, uçurumlarını senin;
Sırlarınız daima, daima içinizde;
Ey deniz, nerde senin iç hazinelerin?

Ama işte gene de binlerce yıldan beri
Cenkleşir durursunuz, duymadan acı, keder;
Ne kadar seversiniz çırpınmayı, ölmeyi,
Ey hırslarına gem vurulmayan kardeşler!

Çeviri: Orhan Veli

- Charles Baudelaire

Şiir/ Akıl Gözü

Seni bulmaktan önce aramak isterim.
Seni sevmekten önce anlamak isterim.
Seni bir yaşam boyu bitirmek değil de,
Sana hep hep yeniden baaşlamak isterim.

-Özdemir Asaf

Şiir/ Aynur'a

Senelerin götüremediği
Rüzgarın savuramadığı
İnsan denen hamuru çamurdan
Dışı etten etiketlilerin yok edemediği

Kendi varlığından yenilediğin
Benliğinle karşı durduğun
Hayat denen aldatmacada
Gerçeksin ve öyle kalacaksın

45 senedir kaldığın gibi
- Nilüfer Magriso

Şiir/ Seni Düşünmek

Seni düşünmek güzel şey, ümitli şey,
Dünyanın en güzel sesinden
En güzel şarkıyı dinlemek gibi bir şey.
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
Ben artık şarkı dinlemek değil,
Şarkı söylemek istiyorum.

-Nazım Hikmet Ran

Şiir/ Leblebi

Nasıl ayrılır
ürkeklik
ayakları ilk kez
bir mısır tarlasına
değen kargadan

Ne zaman
karar verir rüzgar
fırıldakla oynamayı bırakıp
kızların eteklerini
uçuşturmaya

Ne yazar
anı defterine
kuru bir tarlaya
ilk düşen yağmur damlacığı

Akıllı çocuğun
bilgisayarıdır leblebi
siz hiç anlamadınız mı
leb denmeden
bir şeyleri...

-Sunay Akın

Şiir/ Yeşilay

Uyuşturucu,içki,sigara
Hepsi zararlıdır vücuda
Düşünmeyin bu zararlı maddeyi,
Ölürsünüz yoksa.

İnsan yaşamalı,
Sevmeli,sevilmeli
Genç yaşında ölürsen,
Olmaz böyle şimdi.

-üçüncü sınıftaki ipek.

Şiir/ Hayatı Iskalama Lüksün Yok Senin

Bir aşk için yapabileceğin her şeyi yaptığına
inanıyorsan ve buna rağmen hala yalnızsan, için rahat
olsun. Giden zaten gitmeyi kafasına koymuştur ve
yaptıkların onun dudağında hafif bir gülümseme
yaratmaktan başka hiçbir işe yaramayacaktır.

Sen kendini paralarken o her zaman bahaneler bulmaya
hazırdır. Hani ağzınla kuş tutsan "Bu kuşun kanadı
neden beyaz değil?" diye bir soruyla bile
karsılaşabilirsin.. iki ucu keskin bıçaktır bu işin.
Yaptıklarınla değil yapmadıklarınla yargılanırsın her
zaman. Bu mahkemede hafifletici sebepler yoktur. İyi
halin cezanda indirim sağlamaz.


Sen, "Ama senin için şunu yaptım" derken o, "şunu
yapmadın" diye cevap verecektir. Ve ne söylesen
karşılığında mutlaka başka bir iddiayla
karşılaşacaksındır. Üzülme, sen aşkı yaşanması
gerektiği gibi yaşadın.Özledin, içtin, ağladın,
güldün, şarkılar söyledin, düşündün, şiirler yazdın.
"Peki o ne yaptı" deme. Herkes kendinden sorumludur
aşkta. Sen aşkını doya doya yaşarken o kendine
engeller koyuyorsa bu onun sorunu. Bir insan eksik
yaşıyorsa, ve bu eksikliği bildiği halde tamamlamak
için uğraşmıyorsa sen ne yapabilirsin ki onun için?
Hayatı ıskalama lüksün yok senin. Onun varsa, bırak o
lüksü sonuna kadar yaşasın.


Her zamanki gibi yaşayacaksın sen. "Acılara tutunarak"
yaşamayı öğreneli çok oldu. Hem ne olmuş yani,
yalnızlık o kadar da kötü bir şey değil. Sen mutluluğu
hiçbir zaman bir tek kişiye bağlamadın ki.... Epeydir
eline almadığın kitaplar seni bekliyor.Kitap okurken
de mutlu oluyorsun unuttun mu? Kentin hiç görmediğin
sokaklarında gezip yeni yaşamlara tanık olmak da keyif
verecek sana.Yine içeceksin rakını balığın yanında.
Üstelik dilediğin kadar sarhoş olma özgürlüğü de
cabası....


Sen yüreğinin sesini dinleyenlerdensin ve biliyorsun
asolan yürektir.Yürek sesi ne bilmeyenler, ya da bilip
de duymayanlar acıtsa da içini unutma; yasadığın
sürece o yürek var olacak seninle birlikte. Sen yeter
ki koru yüreğini ve yüreğinde taşıdığın sevda
duygusunu. Elbet bitecek güneşe hasret günler. Ve o
zaman kutuplarda yetişen cılız ve minik bitkiler
değil, güneşin çiçekleri dolduracak yüreğini...

Nazım Hikmet

Şiir/ Özlem

Bahardan az önce
biterken
gece
ve tek tük
geçerken yoldan birileri

Koyu bir
ağlama rengi çöker
Paris'e

Bir
köprü kenarında
narin bir kızın
engin sessizliğini
seyrediyorum

Kaynaşıyor
sayrılık
-larımız

Gitsek de
oradayız

Giuseppe Ungaretti